ОБЕЗЬЯНА хоуцзы 猴子 — в древнем искусстве в образе обезьяны изображались божеств аи духи; обезьяна Ди-ку мыслилась как прорадитель племени инь; под влиянием буддийского романа «Путешествие на запад» формируется образ царя обезьян по имени Сунь Укун. Его изображают в костюме чиновника или в театральном костюме и гриме, что связано с популярностью постановок на тему романа.

ОБЛАКА юнь 雲 — в буддийской и даосской иконографии символ небесных сфер, цин юнь — счастливые облака.

ОДА юэфу 樂府 — жанр лирики, представляющий собою торжественное стихотворение, посвящённое какому-либо событию или герою. Юэфу — жанр традиционной китайской лирической поэзии, возникший в эпоху Хань (206 до н. э. — 220 н. э.) под влиянием придворной «Музыкальной Палаты». Это учреждение занималось сбором народных песен и изучением местных нравов, воплощенных в музыке; оно было распущено в 7 г. до н. э. по настоянию учёных-конфуцианцев, как «не соответствовавшее духу древности». Сохранилось несколько сот текстов юэфу, музыка утрачена.

ОТРОК тун 僮 — устаревший синоним слова подросток.

ОЛЕНЬ лу 鹿. Из рогатых животных только олень (лу ) вошел в китайскую образность в своем естественном облике. Образ восходит к конкретному виду оленей — сика, который широко встречается как в южном Китае, так и в северных и северо-восточных районах. Летом шкура этого оленя приобретает каштановый цвет с белой пятнистостью, зимой становится однотонной, серовато-бурой. Способность животного менять окраску воспринималась древними людьми как признак обладания чудесными свойствами. Сика имеет удлиненные изящные рога, которые могут быть использованы для получения целебных препаратов. Рога оленя включались в изображения разного рода фантазийно-зооморфных персонажей. В даосской мифологии Белый олень (байлу 白鹿) связан с идеей бессмертия. Он является ездовым животным и спутником бессмертных-сяней , равно как и божеств — подателей бессмертия. Его образ входит в благопожелательную символику народной картины. Символика оленя также связана с омонимичностью его названия термину жалование , служебная карьера (лу ), в качестве символа и пожелания удачной чиновничьей карьеры.

ОМОНИМЫ тунъиньцы 同音詞 — разные по значению, но одинаковые по звучанию и написанию слова; в китайской культуре использовались как передаваемые зримо образы невещественных понятий; см. например: летучая мышь.