五鬼鬧判兒. 蹬缸之戲。 近來京中甚為稀少。 其戲以一女子仰臥橙上。 用二足蹬大缸。 運轉疾快如輪。 終不失落。 缸中蹲踞小兒。 在內唱各種歌曲。 此種女子。 人呼為女觔斗。 又曰跑馬解的。 凡跑馬走繩鑽刀圈諸劇。 皆能作之。 其伙計數人。 為之敲鼓擊鑼以助其勢。 演畢索錢。 多少隨人自便。 並不爭值。 此畫五鬼作此劇以獻媚於鍾馗以求免被食。
Пять демонов потешаются над судьей
Показана игра — трюки с чаном. В последнее время в Пекине такое большая редкость. В этом трюке участвует девушка, которая лежит на спине, двумя ногами она держит большой глиняный чан. Его вращает очень быстро как колесо. Чан никогда не подает. В чане сидит на корточках мальчик. Оттуда он распевает разные песни. Такую девушку. в народе называют «кувыркающаяся женщина». Также называют «зарабатывающей трюками на бегущей лошади». Обычная скаковая лошадь привязана веревкой, бегает по кругу, показывая множество трюков. Все это она умеет исполнять. У нее несколько помощников. Они помогают тем, что бьют в барабан и литавры. После окончания представления собирают деньги. Каждый дает сколько пожелает. Нет споров по поводу цены. На этой картине пять демонов исполняют трюки, чтобы задобрить Чжун Куя и избежать того, что он их проглотит.