Благопожелательные картины | Мэнь-шэни (духи хранители дверей)
五十一頁
此頁亦名彩娃娃門心子南方呼之為富貴圖北方則名之曰鳳凰戲牡丹吉語可云富貴書香或云書中富貴也可乃以有牡丹書卷也
Страница 51
Эта тоже картина «раскрашенные младенцы для дверной сердцевины», на юге зовут «картинка богатства и знатности», а на севере называют ее «самец и самка фениксы играют с пионом», благопожелания могут быть: «богатство, знатность, образованность», или можно сказать: «через книги [обрести] богатство и знатность», т.к. на картине есть пион и свиток.