Благопожелательные картины | Мэнь-шэни (духи хранители дверей)
四十六
此頁名為獨順單連買賣家單扇屋門宜用之吉祥語可用根深葉茂本固枝榮二句且亦是鋪戶常用之吉言住戶用之可云人財兩旺之吉言或云福地生金亦可管子富民篇云天錢雨至地寶雲生似此
Страница 46
Эта картина называется «одиночные благоприятные, соединенные [листы]» (?), лучше использовать для одностворчатой двери, как благопожелание можно использовать две фразы: «корни глубоки, листья густы, «корень прочный, ветви разрослись», часто используют ее в домах и лавках, в жилых домах используется благопожелание: «благоденствуют и богатеют люди», или говорят: «счастливая земля рождает золото». В трактате «Гуань-цзы», в главе «Обогатить народ» сказано: «с неба деньги как дождь [падают] на землю, рождаются облака драгоценностей», [эти слова] похожи на это [содержание картины].