Благопожелательные картины | Мэнь-шэни (духи хранители дверей)
四十四頁
此亦雙扇門所宜帖者也南方人名為對娃娃取二子雙生之意也吉語可云麟趾公姓 詩經周南 富貴得子或云貴子雙生亦可
Страница 44
Эта картина подходит для приклеивания на двухстворчатую дверь, южане называют ее «парные младенцы», указывая на такой смысл: «двое сыновей родятся парой», благопожелание гласит: «стопа цилиня Гун Сунь» «Книга песен. Песни царства Чжоу» (т.е. цилинь не ступает по дерну… [сказал] Гун Сунь)
«Счастье, знатность, обретешь сына», или можно говорить: «парой рождаются драгоценные сыновья».