Благопожелательные картины | Мэнь-шэни (духи хранители дверей)
四十二頁
此乃屋門所用之金娃娃也老女所居之室不宜用吉語可謂官加一品因其有雞冠花與仙鶴故耳鶴頂有一紅點人皆呼之為一品紅
Страница 42
Это золотой малыш, которого приклеивают на двери комнаты, не подходит для помещений, где живет старая женщина. Благопожелания такие: «добавится чин первого ранга» по той причине, что у него есть петушиный гребешок и аист, у аиста на голове есть красная точка, ее люди называют «красный [цвет] первого ранга».