Надпись в верхней части лубка красным цветом:
硃砂神判下 天宮手挐寶劍帶七星斬殺妖摩無其數捉住許多怪物精上懸鎮宅一口印真言五雷把邪區 有人請到家去萬倍平安福祿增
(немало ошибочных иероглифов-омонимов)
Киноварный святой судья спустился из небесного дворца. В руке держит волшебный меч с семью звездами, убивает оборотней и демонов без счета. Схватил многих чудовищ и привидений. Вверху висит одна печать с истинными словами (заклинанием) «Пять громов изгонят нечисть». Некоторые люди приглашают его домой для вечного спокойствия и увеличения счастья и жалования.