符七
此張天師所畫鎮宅硃砂符也。 上有天師正印一顆又
五雷鎮宅四字
五月節將此懸之門首, 一切妖邪自遠避之。
(鉛筆問:天師和五雷何有相干)
相傳天師抓妖, 右手執寶劍, 左手握著拳, 念完咒。 一張手, 即一霹雷也。 如沒擊死, 再念咒, 再一張手, 又一雷也。 連用五雷擊之。 妖邪定難逃生。
Талисман 7
Это начертанный Небесным наставником Чжаном оберегающий жилище киноварный талисман. Вверху есть Истинная печать Небесного наставника, а также четыре иероглифа «пять громов оберегают жилище» у лэй чжэньчжай 五雷鎮宅. В праздник 5-го месяца его крепят над дверным проемом. Все оборотни и нечисть будут его обходить стороной.
Вопрос карандашом: как связаны Небесный наставник и Пять громов?
Ответ: по легенде Небесный наставник изгоняет оборотней. В правой руке он держит волшебный меч, его левая рука сжата в кулак. Произнеся заклинание чжоу, он одной рукой производит раскат грома. Если оборотни не погибают, он произносит заклинание еще раз. Опять рукой производит гром. Одни за другим пять раскатов грома ударяют по оборотням. Оборотни и нечисть неминуемо бегут, спасая жизнь.